1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*ขั้นตอน
เด็กชายพูดภาษาออสเตรีย*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ ก, บี, ซี,
แม่กำลังชงชา  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ ปราศจากน้ำตาล ปราศจากขนมปัง
มันไม่ใช่ความอดอยาก ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ ก, บี, ซี,
แม่กำลังชงชา  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ ฉัน ฉัน ฉัน เราทั้งหมดอยู่ที่นั่น ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ เราเคยกิน Buchteln
ตอนนี้เราต้องกินราก ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ ฉัน ฉัน ฉัน เราทั้งหมดอยู่ที่นั่น ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ โอ้ โอ้ โอ้
ครูมีความสุข  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ ให้เนื้อหนึ่งเดก้าแก่เขาเถอะ
และเมล็ดข้าวโอ๊ตหนึ่งเมล็ด ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ โอ้ โอ้ โอ้
ครูมีความสุข  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*น้ำกระเด็น*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
ดูสิแม่ฉันมีกี่อัน!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(ออสเตรีย) กี่คน
อยู่ที่นั่นไหม ฟรานซ์?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
มันฝรั่งเยอะมาก ฟรานซ์!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
สามสิบเอ็ด!
- ว้าว!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
ฉันนับ

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(ผู้หญิง) เอาน่า.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*ไฟลุกโชน*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
ในนั้น.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(เงียบๆ) ห้ามพลาด!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*คราง*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*ไอเป็นเบื้องหลัง*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*ไอ*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
พ่อครับ ผมได้มันฝรั่งมาเยอะมาก

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
เข้ากับไม้ได้อย่างไร?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
อืม

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*คราง*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(ออสเตรีย) เอาน้ำมาหน่อย

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*จิ้งหรีดร้อง*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*ลมกระโชกเบาๆ*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(ทั้งหมด) พระบิดาของเราในสวรรค์
สาธุการแด่พระนามของพระองค์</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
อาณาจักรของคุณมา
เจตจำนงของคุณจะเกิดขึ้น

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
เช่นเดียวกับในสวรรค์บนแผ่นดินโลก

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
ขนมปังประจำวันของเรา ให้เราวันนี้

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับเรา
ทรงโปรดยกโทษให้ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเราด้วย

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
สาธุ

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*เสียงกระทบกันของช้อนส้อม*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*กระแอมในลำคอ*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*พ่อกระแอม*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
หลังภูเขา ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ ในหุบเขาเริ่มมืดลง  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*ผู้หญิงร้องตาม*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ ไกลออกไปที่นี่
แสงไฟที่สวยงามและเงียบสงบ ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ หากเขาจม
รังสีสุดท้าย  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*การขับร้องทำนองไพเราะ*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*ทุกคนร่วมโหวตด้วย*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ พวกเขาดูจริงจัง
กำแพงและยอดเขาทำ ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ อากาศบนทุ่งหญ้าบนภูเขาเริ่มเย็นลงแล้ว ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ ในหมู่บ้าน หมอกกำลังใกล้เข้ามา ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ และครอบคลุมไปแล้วครึ่งหนึ่งของหุบเขา ♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*การขับร้องทำนองไพเราะ*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*ร้องเพลงจบ*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*ถอนหายใจ*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*เสียงนกร้อง*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*คราง*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*เสียงสะท้อน*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*เสียงกระทบกัน*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(นาง) ฟรานซ์?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*ผู้หญิงคราง*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*น้ำกระเด็น*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*บทสนทนาอู้อี้อยู่เบื้องหลัง*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(ฟรานซ์ ผู้อ่อนแอ) ฉันขอโทษจริงๆ

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
การมองเห็นของฉันมืดลง

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
อีกหนึ่ง.  มา.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*ฝีเท้าหนักอึ้ง*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*เปิดประตู*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*เสียงดังเอี๊ยด*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(พ่อ) สวัสดี.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
พ่อคุณกลัวความตายไหม?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
ไม่

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
ฉันใช่

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวความตาย

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
ทำไมไม่?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*ก้าวหนักๆ*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
การตายก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
คุณเพียงแค่ต้องเห็นด้วยกับความตาย

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
ว่าเขาไม่พาคุณเร็วเกินไป

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
ตกลงกันได้ยังไง.
นั่นคือความตายเหรอ?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
เท่าที่ฉันรู้เขาสามารถทำได้
มักพบใกล้ Rossberg

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
จริง?
- อืม

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Krausenbauer อาศัยอยู่
ที่นั่นไม่กี่ปีที่ผ่านมา

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
ทุกคนรู้จักเขา

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
ครั้งหนึ่งเมื่อเขาลงมาจาก

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
รอสส์เบิร์ก เขาเห็นสิ่งแปลก ๆ

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
ทรงมีเสื้อคลุมสีเข้มมาแต่ไกล

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(กระซิบ) รูปร่าง...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
มีเคียว...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
ผ่านการล้มลง
คน ใบไม้ตัดหญ้า...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...และรวมเป็นหนึ่งเดียว
กองถูกผลักเข้าหากัน

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
เขาเข้าหาบุคคลนั้น

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
แล้วเขาก็ได้ยินสิ่งที่พวกเขา

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
.. เกสตัลท์พึมพำอยู่ตลอดเวลา “ทุกๆ

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
ใบไม้ก็คือมนุษย์" "ใบไม้ทุกใบก็คือมนุษย์"

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
ทันใดนั้น

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
ร่างนั้นยืดตัวขึ้น

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
และตอนนี้เท่านั้นที่ทำ
ประกาศของเคราเซนบาวเออร์

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
ว่ามันอยู่ที่
ร่างนั้นไม่ใช่มนุษย์

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
แต่เกี่ยวกับความตาย

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
ความตายยิ้มกว้าง

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
ค่อยๆหยิบขึ้นมา
กระดาษแผ่นหนึ่ง

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
และพูดว่า "ใช่แล้ว เคราส์

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
แผ่นนี้
นั่นคือคุณ!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
เคราเซนบาวเออร์คิดว่า

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
มันหนาวสำหรับเขา
วิ่งไปทางด้านหลัง

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
แต่เขาไม่อยากยอมแพ้

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*หายใจเข้าลึกๆ*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
จึงตรัสถึงความตายว่า

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
“คุณ...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
แต่เคียวของคุณมีรอยขีดข่วนมากมาย

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
มันไม่ตัดเลยแล้ว

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
มากับฉัน...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะบดมันให้คุณเอง

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
และคุณกลับไปทำงานได้แล้ว”

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
ความตายมองดูเขา
เคียวและความคิด

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
ว่ามันไม่ใช่เรื่องผิด
มีคมตัดที่ดีอีกครั้ง

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
และไปกับเคราเซนบาวเออร์

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
มาถึงที่นั่น
เคราเซนบาวเออร์กล่าวว่า

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
ว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
น่ารับประทานก่อนบด

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
“กรุณามีน้ำใจมาก

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
และไปที่ตู้กับข้าว

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
และรับเบคอนชิ้นหนึ่ง

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
ฉันจะเอาเบียร์เย็นๆ มาให้เรา

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
แล้วเราก็กินได้"
เคราเซนบาวเออร์กล่าวจนตาย

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
แต่เมื่อความตาย...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...เข้าไปในตู้กับข้าว...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
เคราเซนบาวเออร์ที่อยู่ข้างหลังเขามีมัน
ประตูกระแทกและล็อค

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
ตอนนี้ความตายถูกขังไว้แล้ว

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
ความตายขอร้อง
สะอื้นและกรีดร้อง

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
แต่ไม่มีอะไรช่วยเขาได้

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
“ฉันจะปล่อยคุณก่อน
ถ้าคุณสัญญากับฉัน

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
เพื่อมารับฉันในอีก 20 ปีข้างหน้า”

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
ความตายได้สาปแช่ง...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...และคิดว่า...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...แต่เขาไม่เห็นทางออก

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
เขาจึงตอบตกลง

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
แต่ก็ถามตัวเองเหมือนเดิมว่า

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
สิ่งที่คุณสงสัยตอนนี้

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
ทำไมแค่ 20 ปี?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
เคราเซนบาวเออร์ทำได้
ได้ถามหลังจาก 100 ปี

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
เมื่อเขาออกจากตู้กับข้าวอีกครั้ง

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
และได้กินแซนด์วิชเบคอนของเขาแล้ว

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
เขาถาม Krausenbauer:
“คุณ เคราส์ ทำไมแค่ 20 ปีล่ะ?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
คุณก็ควรเช่นกัน
100ปีถามได้

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
หรือหนึ่งพัน”

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
จากนั้น Krausenbauer ก็ยิ้ม

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
กินแซนด์วิชเบคอนของเขาไปคำหนึ่ง

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
จิบเบียร์

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
และพูดว่า:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
“เพื่อนของฉัน

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
มองมาที่ฉัน

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
มองดูเข่าของฉันสิ

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
ดูมือของฉันสิ

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
มองที่หลังของฉัน

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
ฉันทำงานมาตลอดชีวิต

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
อีก 20 ปี

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
มีมากเกินพอ
ในโลกอันโหดร้ายนี้”

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
และยี่สิบปีต่อมา

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
เคราเซนบาวเออร์ไม่เคย
ตื่นนอนตอนเช้า

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
นอนได้แล้ว.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*เพลงสตริงอารมณ์*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*ถอนหายใจ*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*เสียงนกร้อง*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*คราง*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*หมัดสะท้อน*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*โดนอีกแล้ว*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*เพลงจบ*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
สวัสดี
- สวัสดี

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*แกะสลัก*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*ประตูปิด*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*กระแอมในลำคอ*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(ผู้ชาย) เซ็นชื่อนี้สิ โจเซฟ

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(ไม่สบายใจ) มันพูดว่าอะไรนะ?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
มันแค่บอกว่าคุณเป็น
ทรงละทิ้งการปกครองของพระองค์

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*ฟรานซ์หายใจเข้าอย่างตึงเครียด*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(ผู้ชาย) คุณช่วยเขียนชื่อของคุณได้ไหม?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
ไม่เช่นนั้นคุณจะข้ามไปตรงนั้น

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*ทำให้เป็นสองบรรทัด*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*ระเบิด*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*ตกใจ*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
สวัสดี

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
สวัสดี

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
คุณสามารถกินสิ่งนั้นได้

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
ฉันคือชาวนา Seiwald

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
ฉันคือฟรานซ์

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
ฉันมีฟาร์มขนาดใหญ่
ที่เมืองซาลเฟลเดน

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
หืม?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
แต่นั่นก็ไกลมาก

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*ผู้ชายหัวเราะ*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(ผู้ชาย) คนรับใช้ของฉันกำลังรออยู่
กับรถเข็นตรงนั้น

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
มาเร็ว.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
พ่อคุณจะไม่ได้รับ
คุณตลอดฤดูหนาวหน้า

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
ฉันมีพอกิน

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
และคุณยังสามารถไปโรงเรียนได้

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
ตอนนี้มา.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*ฟรานซ์คราง*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
แม่!  เปิดใจ!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
ตอนนี้ฉันเริ่มโกรธแล้ว!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*เพลงสตริงไพเราะ*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
พ่อ!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
ฉันสัญญากับคุณฉันจะ
อย่าป่วยอีกเลย!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
ตอนนี้เอามัน!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(ผู้ชาย) มานี่สิ!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
ไปกันเลย!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*ฟรานซ์กรีดร้อง*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
ปล่อยฉันไป!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
พ่อ!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
ปล่อยฉันไป!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
ปล่อยฉันไป!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*ร้องไห้*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*หายใจแรง*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*ฟรานซ์กางเกงหนักมาก*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*เสียงเพลงค่อยๆหายไป*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*ระฆังโบสถ์*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*จิ้งหรีดร้อง*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*หายใจออกเงียบๆ*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*เสียงกีบอันห่างไกล*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(ผู้ชาย) ผู้ที่อาจเกี่ยวข้องกับ:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>วันนี้ฉันปล่อยคนรับใช้
Franz Streitberger จากฟาร์มของฉัน</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>พระองค์ทรงงานอย่างมีบุญคุณ
เป็นเวลาสิบปี</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>เขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียน</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>และทุกวันอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์
ได้ยินคำสารภาพจากเขา</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>ในวันที่เขาบรรลุนิติภาวะเขา
ขอให้พ้นจากหน้าที่</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>ฉันปล่อยให้เขาเลี้ยงดูอย่างดี
และมีสุขภาพที่ดีเยี่ยม</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*เสียงกระซิบ*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>แม้ว่าเขาจะทำงานก็ตาม
ในฟาร์มจนฉันพอใจ</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ให้
ฉันเป็นความเคารพที่ฉันสมควรได้รับ</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>ลงนามเมื่อวันที่ 2 เมษายน 1937</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>แมทเธียส ไซวาลด์</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*เด็กร้องไห้*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(ผู้ชายโทรมา) ได้ไหม
โปรดฟังสักครู่

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
จะใช้เวลาสักพักในการเดินหน้าต่อไป

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
กำลังทำซุปใหม่

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
กรุณากลับมา
ภายในครึ่งชั่วโมง

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*ฝูงชนเกเร*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*บีบแตร*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*ผู้ชายเล่นกีต้าร์และร้องเพลง*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*เสียงเครื่องยนต์*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*เสียงระฆัง*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
ชายหนุ่ม มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มานี่..

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
มีงานอะไรบ้างคะ?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
ฉันเป็นคนรับใช้
- คนรับใช้?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
เราเสนอค่าจ้าง, ที่พัก,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
และมื้ออุ่นสามมื้อต่อวัน

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
คุณมาจากที่ไหน
- ซาลเฟลเดน.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
ซาลเฟลเดน?  ยอดเยี่ยมมาก!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
พูด...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
อะไรหยุดคุณไม่ให้ทำอย่างนั้น?
เพื่อรับใช้ปิตุภูมิของคุณ?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
ฉันต้องการชื่อ
วันเดือนปีเกิด, สถานที่พำนัก

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
สเตรทเบอร์เกอร์, ฟรานซ์.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2 เมษายน 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
ถิ่นที่อยู่?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
ไม่มีตอนนี้

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(ผู้ชายตะโกน) ลุกขึ้นนั่ง!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*เครื่องยนต์ส่งเสียงหวือ*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(ผู้ชาย) ในที่สุดก็มีแล้ว
มีบางอย่างที่ต้องทำใช่ไหม?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
ใช่.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
ฉันหมายถึงการให้อาหาร
ไก่เป็นธุรกิจของคุณ...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(ชายคนที่สอง) ฉันไม่ใช่ชาวนา

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*เสียงกระทบกัน*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
คุณบอกว่าคุณมาจากประเทศ
- ใช่ แต่ฉันเป็นช่างทำกุญแจ

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
ลาก่อน.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
ฉันดิลลิงเจอร์, โทนี่ แอนโทนี่.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
สเตรทเบอร์เกอร์, ฟรานซ์.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
คุณมาจากที่ไหน
 - ซาลเฟลเดน.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(หัวเราะ) Pinzgauer อีกอัน!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Decker ก็มาจาก Pinzgau เช่นกัน
 - แล้วฉันล่ะ?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
ไม่มีอะไร. ไม่ได้คุยกับคุณ

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
ฉันมาจากบิสชอฟโซเฟิน

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
พ่อของฉันมี
ร้านพายผลไม้ที่นั่น

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
มันไม่เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
มาดูกันว่าอะไร
เกิดขึ้นในกองทัพ

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
ดังนั้นสิ่งที่ฉันรู้คือ:
 การฝึกอบรมขั้นพื้นฐานใน Lofer

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
แล้วเราจะผ่านสามปีไปได้

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
ขึ้น
 ตำแหน่งถาวรไปตลอดชีวิต

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
คุณจินตนาการได้ไหม?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
นั่นเหลือเชื่อมาก

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(ถึงเรื่องอื่น) ก็บอกแล้วว่าเรา
แล้วจะเข้ารับราชการใช่ไหม?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(ผู้ชาย) ใช่แล้ว พวกเราสามคนยืนหยัดอยู่
หลายปีผ่านไปแล้วเราก็ทำได้

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
จะไม่ถูกปล่อยออกมาอีกต่อไป

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*เสียงนกร้อง*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(ดิลลิงเจอร์) สวัสดี ฟรานซ์
- สวัสดี

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(ฟรานซ์) ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
ไม่ ไม่มีอะไรเลย  จะเกิดอะไรขึ้น?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
ดังนั้นอีกครั้ง  พื้นที่สังเกตการณ์:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
ขอบซ้ายขอบป่า
ขอบขวา ต้นสนชนิดหนึ่งสูงสุด

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
ประเด็นหลัก:
เส้นเคลื่อนไหวทางเดินในป่า

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
ต้องรายงานผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
ความเคลื่อนไหวในพื้นที่ชายแดน

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
เมื่อโพสต์จาก
รองเจ้าหน้าที่

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
ทุกคนอยู่ในค่ายกำลังกินข้าวอยู่
เวลาเปลี่ยนทุกๆสามชั่วโมง

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
คำแก้ตัว: ยามชายแดน
เข้าใจไหม?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
เข้าใจแล้ว.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
ดังนั้น.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
ตอนนี้เรานั่งอยู่ที่นั่นและ
มองไปที่ชาวเยอรมัน

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*คลิก*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
ฟรานซ์ โปรดบอกฉันบางอย่างหน่อย

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
อะไร

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
อะไรก็ตาม.  เพื่อฆ่าเวลา

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
ฉันเบื่อเกินไป

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
คุณไม่ชอบที่จะพูดคุย?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*หัวเราะเงียบๆ*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?  ในครัวเรือน?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
ไม่สำคัญ.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
เกิดอะไรขึ้นใน Pinzgau?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
มีสาวๆ คนไหนบ้าง.
คุณต้องเจอไหม?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
มันมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
หืม?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
ฉันไม่รู้.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*ถอนหายใจ*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
แล้วอย่าเพิ่งทำ

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
พยายามแล้ว

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
คุยกับตัวเองก็ได้
ทำให้บทสนทนาไหลลื่น

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*คราง*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*จิ้งหรีดร้อง*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*กรนเบาๆ*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*สะอื้นไปไกล*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*เสียงแตกดัง*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
ดิลลิงเจอร์!
- อะไร?

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
ฟัง!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*เสียงกระทบโลหะ*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
นี่คือใคร?
- ฉันไม่รู้.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
มา.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*คลิก*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*ปลดล็อคอาวุธ*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*แคร็ก*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*เพลงทองเหลืองคุกคาม*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*เสียงแตกดังขึ้น*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*เปลวไฟลุกโชนดัง*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*เสียงเพลงดังขึ้นเรื่อยๆ*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*เพลงจบลงกะทันหัน*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(ผู้ชาย) ♪ มีสามชั้น
บ้านในกัมเพนดอร์ฟ ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ นี่เป็นของพ่อ  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪มีเงินสด
ลงทะเบียนในห้องเดียว♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ และแม่ก็มีกุญแจอยู่  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ นั่นคือเหตุผลที่เรามี
เงินตลอดทั้งปี ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ เราเกิดมาเพื่อเสียมันไป... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
ดิลลิงเจอร์ ทำกี่ครั้งแล้ว
คุณอยากอ่านจดหมายของคุณไหม?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
พ่อของฉันเขียนแบบนั้น
เขาภูมิใจในตัวฉัน!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
ฉันคิดว่านรกคงจะแข็งตัว
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*หัวเราะอย่างชั่วร้าย* เอามันมาให้ฉันสิ!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (แดกดัน) การควบคุมหลังสนาม!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(ผู้ชาย) ใช่ อ่านออก

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
ไม่ใช่ว่าศัตรู.
เขียนอะไรถึงคุณ

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
“ลูกชายที่รักของฉันฉันเป็น
ดีใจที่ได้ยินจากครั้งสุดท้ายของคุณ

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
จดหมายที่คุณอยู่ตอนนี้
ภายหลังการยึดครองโปแลนด์

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
คุณกำลังเดินทางไปทางทิศตะวันตก

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
ฉันไม่เคยภูมิใจขนาดนี้มาก่อน
คุณไปที่...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
ที่ได้เลี้ยงดูคุณให้เป็น
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง”

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(แดกดัน) ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
“คุณรู้บาดแผลที่.
ฟรานซ์มันน์กล่าวเสริม

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
เพื่อทำการแก้แค้น

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
และเพื่อความยุติธรรม”
ใช่ เราก็ทำได้เช่นกัน

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
“เมื่อต้องเผชิญกับ.
ชาวฝรั่งเศส คิดถึงฉันนะ”

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
ดูเหมือนพ่อคุณจะทำนะ
ชอบไปอยู่ข้างหน้าตัวเองอีกครั้ง

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
เขาอยู่มาหลายปีแล้ว
สนามเพลาะทำงานหนัก

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
โรคภัยไข้เจ็บและทุกสิ่ง

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
เขาไม่โชคดีเหมือนเรา

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(ผู้ชาย) เฮ้ ดูสิ

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(ดิลลิงเจอร์) พวกเราล่ะ
ในที่สุดก็มีตอนนี้เหรอ?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(ผู้ชาย) นี่ควรจะเป็นปราสาทเหรอ?
ในเวียนนานั่นจะเป็นคุก

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(ดิลลิงเจอร์) นั่นไม่ใช่
ใหญ่เท่าที่ฉันคิด

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*เอี๊ยด*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*เสียงกระซิบ*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*เพลงหีบเพลง*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*เสียงเบรกดัง*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*เครื่องยนต์ดับ*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(ผู้ชาย) ลงจากหลังม้า!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*เสียงหัวเราะอันห่างไกล*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(เสียงดัง) โปรดทราบ!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(ภาษาเยอรมันสูง) เอาล่ะ!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
ถ้านี่ไม่ใช่ทหารโชคลาภ!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
นายจ่า พวกเราไปแล้ว
ประจำการในโปแลนด์จนถึงปัจจุบัน

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
และตอนนี้ก็เป็นแล้ว
โอนมาที่นี่

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
ฉันรู้จักกัปตันคนนั้น
โชคสั่งให้คุณ

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
คุณมันไอ้สารเลว

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
แต่ฉันก็คิดว่า
ทหารตัวจริงกำลังมา!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
ถ้าคุณคิดว่าจะไป
เพื่อรับการดูแลเป็นพิเศษ

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
ที่นี่เพราะคุณอยู่กับเรา...
 หัวหน้าแบตเตอรี่เอา

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
สนุกสนานเล็กน้อยผ่านคราคูฟ
 คุณตัดเอง!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
เราต้องทำเช่นนั้นกับคุณ
ยิงอาหารด้วยสะเก็ดด้วย

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
นายจ่าสิบเอก ครับผม
จะเอาเหล้ายินเซล...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
ตอนนี้ระวังคุณ
ไอ้โง่ตัวน้อย!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
อันตราย!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
กัปตัน นักขี่มอเตอร์ไซค์
จากโปแลนด์มาถึงแล้ว

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
ขอบคุณครับ พันเอก.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
ยืนสบาย.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
มิทเทเรกเกอร์.  ดิลลิงเจอร์.
 - ขอให้เป็นวันที่ดี

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
คนอานม้า
 - นาย

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
สเตรทเบอร์เกอร์.
- กัปตัน.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
เด็คเกอร์.  ดีใจที่ได้พบเธออีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่ไรน์แลนด์

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
การโอนราบรื่นหรือไม่?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
เราดีใจ เราเบื่อถ้าไม่มี
คุณ! แต่พร้อมใช้งานอยู่เสมอ

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
ฉันสัญญาว่าใช่
ฉันให้คุณร้องขอ

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
เมื่อฉันสั่งแบตเตอรี่

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(ดิลลิงเจอร์) ตอนนี้เราอยู่หรือเปล่า?
ทหารแห่งโชคลาภ?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
แน่นอนว่าเราคือทหารแห่งโชคลาภ!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
บางทีฉูดฉาด
เป็นเจ้าหญิงผู้โชคดี

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(เบื้องหลัง) ยิง!
- มันไม่เหมือนกับลอดซ์

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
หรือคราคูฟแต่ว่า
กองเป็นเลิศ

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
แน่นอนว่าต้องขอขอบคุณคุณกัปตัน

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
เชื่อฉันสิ คุณไม่ได้ทำ
คิดถึงทุกสิ่งในโปแลนด์

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*กังหันเครื่องบิน*
มันเป็นความเบื่อหน่ายอย่างมาก

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(กรี๊ด) เตือนภัยทางอากาศ!
- ลงไป!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*เครื่องบินดังขึ้น*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*กังหันของเครื่องบินเริ่มเงียบลง*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*กระพือ*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*หีบเพลงเล่นต่อ*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
นี่คือตั๋วสำหรับ Paris Opera!
*หัวเราะ*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
ผู้ชายมาไกลมาก
พวกเขามีบางอย่างที่ต้องตั้งตารอ

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
สมควรดื่ม!
- ครับกัปตัน!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*เพลงจบ*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
คุณมีแก้วอีกใบให้เขาไหม
จ่าสิบเอก?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- ใช่

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
แล้วคุณล่ะ สิบโท?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
คุณไม่อยู่เหรอ
สนใจที่จะรักษามิตรภาพหรือไม่?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
แข่งขัน!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
ไมเออร์ คุณอย่าไปยุ่งเรื่องนี้นะ
- (ภาษาเยอรมันสูง) ใช่

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
ไอ้เหี้ย.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
นี่คือแบตเตอรี่แห่งความสุข!
- ใช่แล้ว!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
ล่างขึ้น!
- ล่างขึ้นบน

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
ล่างขึ้น.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
ผสมกับสหายของคุณ

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
ทำต่อไป.
- ใช่แล้ว!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
เฮ้ สเตรทเบอร์เกอร์ คุณก็ชอบนะ
อย่ามาที่นี่เหรอ?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(ดิลลิงเจอร์) เรามีเสา
ได้วอดก้าห่วยๆ มา

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Sattler) ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
แย่ขนาดนั้น ชีสอยู่ไหน?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
กลับไปตรงนั้นแล้ว
- ข้ามมันไป

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
รสชาติดีจริงๆ

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
ใช่?
- ลองมัน.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*คร่ำครวญด้วยความยินดี*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว ไมเออร์?
- แปดเดือนแล้ว

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
และในอีกแปดเดือนฉันจะเป็น
พูดจาคดโกงเหมือนคุณเหรอ?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
ไม่มีอะไรนอกจากนั่งรอ

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
ฉันอิ่มไปหมดแล้ว
 - ฉันไม่สามารถดื่มอีกต่อไป

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
จริง? ฉันสนุกแล้ว

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
นั่นก็ดูดีนะ
 - มันยังอร่อยอีกด้วย

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
เรามีไวน์บ้างไหม?
 - ใช่ เอามันไป

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
หวังว่ามันจะไม่
ยังคงน่าเบื่อต่อไป

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
ดูสิชีสก็เป็นเช่นนั้น
ดีเลยไมเออร์จะร้องไห้แล้ว!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
หุบปากแล้วดื่มซะ

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
สตรีตเบอร์เกอร์?
 - เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
สเตรทเบอร์เกอร์!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
คุณทำอะไร?
 - ฉันอยากจะหยิบมันขึ้นมา

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
คุณหมายถึงอะไรที่คุณหยิบมันขึ้นมา?
คุณบ้าหรือเปล่า?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
ให้ที่นี่.
-มีอะไรก็กินหมด..

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
และแล้วเมื่อเราได้
ไม่มีอะไร เรามีความสุขไหม?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
คุณหมายถึงอะไรถ้าเราไม่มีอะไร?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
คุณเชื่อไหมว่า
เราจะไม่มีอะไรเลยเหรอ?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
กรุณาวางมันกลับลงไป.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
ตอนนี้ใส่ชีสร่วมเพศ

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
คุณอิ่มแล้ว

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(ออกเสียง) คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
วางชีสลงเดี๋ยวนี้!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*วางชีสลง*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
อย่าทำให้ตัวเองไม่มีความสุข
- นั่นไม่ถูกต้อง

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
ให้ฉันเถอะ ไมเออร์

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
สตรีตเบอร์เกอร์ ถ้ามีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นจึงจะรับประทานได้

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
เราเป็นครอบครัว
เราแบ่งปันทุกอย่าง

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
เราก็เป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรครอบครัว?
คุณยังเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
ชัดเจนไหม? คุณสามารถดำเนินการได้
แบบนั้นที่บ้าน แต่ไม่ใช่ที่นี่!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
เฮ้ตอนนี้มันดีแล้ว

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
สตรีตเบอร์เกอร์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
- ชัดเจนไหม ฟรานซ์?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
เข้าใจไหม สเตรทเบอร์เกอร์?
- แซดเลอร์ ใจเย็นๆ

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(แซทเลอร์) นั่นเป็นไปไม่ได้!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*โดรนอ่อนเกิน*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*หายใจแรง*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*จิ้งหรีดร้อง*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*คราง*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*ครางอย่างก้าวร้าว*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*ร้องไห้*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*เศษไม้*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*หายใจแรง*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*เพลงสตริงแห่งความหวัง*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*เสียงนกร้อง*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*เพลงจบ*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*หายใจอย่างสงบ*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*สะอื้น*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*สุนัขจิ้งจอกส่งเสียงแหลม*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*สะอื้น*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
จุ๊!  จุ๊!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*จิ้งจอกกรีดร้อง*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
คุณถูกกัดหรือเปล่า?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*เสียงแหลม*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
จุ๊ๆ

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*เสียงกระซิบ*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
เมเยอร์!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
เพียงแค่มอง

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
เด็กจิ้งจอก!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
ดูสินั่นคืออะไร?  กัดเหรอ?
- อืม

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
คุณช่วยเขาได้ไหม?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
ฉันรู้มากเกี่ยวกับสัตว์

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
นี่คือสกุลวูลเปส

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
แล้วมันก็จะเติบโตไปพร้อมๆ กัน

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
เติบโตในวัยนั้น
ฟ็อกซ์เร็วอย่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
ค้างที่นี่สักหน่อย

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*สะอื้น*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
ดังนั้น

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
แล้วนี่ต่อจากนี้...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
แล้วเราก็มีมัน

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*เสียงฟี้อย่างแมว*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
จุ๊ๆ

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
เข้มแข็งไว้ ​​อีกไม่นานเราจะได้มันมา

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
เอานิ้วของคุณออกไป

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
นั่นจะต้องเกี่ยวกับมัน

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(โทรทางไกล) แบต!  เข้าร่วม!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
ฉันจะทำอย่างนั้น

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
เอาน่า ฟรานซ์!  เราต้องไป!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(ดิลลิงเจอร์) กัปตันต้องการ
ที่เราแข่งขัน

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
ใช่.
- รีบหน่อย.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
ฉันมา!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*เสียงครวญคราง*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*สะอื้น*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*ก้าวเดินออกไป*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
ยืนนิ่ง!
*ส้นเท้าแตก*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
ถึงหัวหน้าแบตเตอรี่ จับตามองทางซ้าย!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*ขั้นตอนการเข้าใกล้*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*เสียงฝีเท้าเงียบลง*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
“ทหารแนวรบด้านตะวันตก

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
ชั่วโมง...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
ของการต่อสู้ชี้ขาดเพื่อ
อนาคตของชาติเยอรมันอยู่ที่นี่

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
เป็นเวลา 300 ปี

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
มันเป็นเป้าหมายของการ
ผู้ปกครองอังกฤษและฝรั่งเศส

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
การรวมตัวที่แท้จริงใดๆ
เพื่อป้องกันยุโรป

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
จักรวรรดิเยอรมันใน
เพื่อรักษาความไร้พลังและความอ่อนแอ

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
ทหารของแนวรบด้านตะวันตก,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
ชั่วโมงนี้มาถึงแล้วสำหรับคุณ

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
อันที่เริ่มพรุ่งนี้.
การต่อสู้ตัดสินชะตากรรม

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
ของชาติเยอรมันเพื่อ
พันปีข้างหน้า

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
ทำหน้าที่ของคุณตอนนี้!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
นายกรัฐมนตรีFührer และ Reich

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
นามของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์”

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
คน

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
เมื่อเช้าเวลา 05.30 น.

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
แบตเตอรี่ของเราเตะเข้า
ต่อสู้กับฝรั่งเศส

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
ผู้ชาย,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
ฉันคาดหวังจากคุณอย่างสูงสุด

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
เข้าใจไหม?
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
จ่าสิบเอก รับไปสิ
ไปแล้วปล่อยให้เขาก้าวออกไป

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
ใช่แล้วครับ  ก้าวออกไป!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*เสียงกระซิบ*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*เสียงหัวเราะเงียบๆ*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*ชิบ*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*เสียงประตู*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*สะอื้น*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
ตอนนี้คุณได้รับอย่างอื่น

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
ใช่

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่น

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*เสียงกริ๊กเมทัลลิก*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*บทสนทนา*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*ประตูเปิด*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
อันตราย!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
ทหารแห่งโชคลาภ,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
หัวหน้าแบตเตอรี่ต้องการ
คุณพร้อมในห้านาที

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
เห็นในโรงรถเข็น

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
ทำต่อไป.
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*เสียงกระทบกันดัง*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(ความสุข) ภารกิจของเราคือการทำงานร่วมกับพวกเขา
เชื่อมต่อผู้โจมตีเข้าด้วยกัน

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*คำราม, เสียงกรอบแกรบ*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
เนื่องจากความเงียบทางวิทยุที่เข้มงวด คุณ
จำเป็นต้องทำงานเป็นพนักงานจัดส่งรถจักรยานยนต์

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
พวกเขาแบ่งออกเป็นสองทีม: ดิลลิงเจอร์

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
และ Streitberger, Mitteregger และ Decker

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
วัตถุประสงค์รายวันคือ

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
ทำเครื่องหมายไว้ดังนี้: กองทหาร Dillinger

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
ทีมมิตเตอเรกเกอร์.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(ดิลลิงเจอร์เงียบๆ)
จากนั้นเราก็ไปทะเล

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
ฉันไม่เคยไปทะเลมาก่อน
 - ฉันก็เช่นกัน

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(โชค) ผู้ที่จะส่งมอบ I
จะส่งรายงานให้คุณทันที

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
เข้าใจไหม?
 - (ทั้งหมด) ใช่

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะ
ให้ยาคุณหน่อย

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
คุณจะต้องการมัน  คำถาม?
- (ทั้งหมด) ไม่มี!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
ตรงกับที่คุณอยู่

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
หากเราทำได้ในครั้งนี้
เพื่อนำชาวฝรั่งเศสคุกเข่าลง

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
แล้วทุกอย่างก็คุ้มค่า

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
ตลอดยี่สิบปีแห่งการกดขี่

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
ความยากจนและความหิวโหย

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
สิ่งที่บรรพบุรุษของคุณทำไม่สำเร็จ

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
ตอนนี้คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
ทำให้พวกเขาภูมิใจ

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
สุภาพบุรุษ.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*ส้นเท้าแตก*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*ขั้นตอน*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*หาว*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*บทสนทนาเงียบๆ*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
ดิลลิงเจอร์.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
คุณยังมีซองจดหมายอยู่ไหม?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
ใช่แน่นอน

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
โปรด.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"พ่อ</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>การโจมตีฝรั่งเศส
จะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
สตรีตเบอร์เกอร์ เกิดอะไรขึ้น?
คุณยังเขียนจดหมายอยู่หรือเปล่า?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
ให้เขามีของเขาเอง
เขียนจดหมายสิไอ้โง่

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
ครั้งหนึ่งในพัน
ปีที่เขาเขียนจดหมาย

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
และฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
- (ไมเออร์) เอาล่ะ พวกผู้ชาย!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
จัดส่งจากห้องปฏิบัติการ

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
นั่นคืออะไร?
- ยามหัศจรรย์!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
ใช้งานได้อย่างมหัศจรรย์!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
ที่จะรับได้ที่
ความเหนื่อยล้า ความหิว หรือความหนาวเย็น

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
เพอร์วิติน?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
อะไรอยู่ในนั้น?
 - วิตามินหรืออะไรสักอย่าง

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
ดังนั้นผู้ชาย  มีความสุขนะ สู้ๆ
 - ขอบคุณมาก.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
เราจะพบกันที่โรงพยาบาล
 - ใช่แล้วคุณฉันก็เหมือนกัน

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
ฉันไม่อยู่โรงพยาบาล
ฉันอยู่ในซ่อง

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*เสียงหัวเราะ* ฟรานซ์

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
ก่อนที่เราจะออกจากโปแลนด์
 ฉันเขียนถึง BDM ว่า

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
ฉันยังเป็นเด็ก
 ทหารหน้าตาดีจะเข้ามา

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
สู่ปากกาแห่งมิตรภาพ
ความสัมพันธ์แบบเพื่อนกับหญิงสาว

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
และตอนนี้มีคนเขียนกลับมาแล้ว
เธอชื่อเอลิซาเบธ

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
และคำถามคือ:
ฉันจะส่งรูปไหนให้เธอ

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
ถ้าฉันส่งเธอไป
ภาพโดยไม่ต้องถาม

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
แล้วเธอก็รู้สึกถูกบังคับ
ส่งกลับมาให้ฉันด้วย

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
กลยุทธ์.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
เอาอันนี้ครับ

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
ใช่แล้วเราจะเอาสิ่งนั้น
มันดีใช่มั้ย?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Saddler) รีบไปกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้
จดหมาย กองสนามต้องการมัน

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(ดิลลิงเจอร์) เอลิซาเบธ, เอลิซาเบธ.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
สเตรทเบอร์เกอร์.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
ไม่

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
แล้วอย่าเพิ่งทำ

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
ทำไมไม่ส่งมันออกไปล่ะ?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
ยังเขียนไม่จบเลย

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*เสียงประตู*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*เสียงจิ้งหรีด*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*เสียงเครื่องยนต์อู้อี้*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*เสียงเห่าของสุนัขระยะไกล*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(ผู้ชาย) ชาวฝรั่งเศสมี
กองทัพที่ดีที่สุดในโลก

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
พวกเขาพูดอย่างนั้นตลอดเวลา

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(ดิลลิงเจอร์) มันไม่สำคัญ
สิ่งที่พวกเขาพูด

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
เรามีรถถังที่ดีที่สุดและ
นักบิน.  คุณเห็นมันในโปแลนด์หรือไม่?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(ชายคนที่สอง) จำไว้ว่า
เรามีความตั้งใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะชนะ

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
เราจะนำ
ชาวฝรั่งเศสคุกเข่าลง

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
ตอนนี้มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
ในที่สุด.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*เสียงดังก้องอันทรงพลัง*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*เสียงกริ๊กโลหะ*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
นั่นคือของเรา

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*เครื่องยนต์เครื่องบินทื่อ*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
คืออะไร?  ออกเดินทางในอีกสิบนาที

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
ต้องฉี่

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*เสียงประตูดังเอี๊ยด*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*ตะโกน*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*เครื่องบินหวือ*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*เสียงดังก้อง*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*คำราม*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
คุณทำอะไรกับจักรยานของฉัน?
- สเตรทเบอร์เกอร์!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
ลองนึกภาพฉันอยู่ในรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ของคุณ

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
พบสุนัขจิ้งจอกตัวน้อย!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(กังวล) เขาอยู่ที่ไหน?
- ไล่เขาออกไป  นั่นสิ มานี่สิ

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
สเตรทเบอร์เกอร์ เอาน่า
- สตรีตเบอร์เกอร์ ไปไหน?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*สั่น*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*เสียงห้องดังก้อง*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*หายใจแรง*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
สเตรทเบอร์เกอร์!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(กรีดร้อง) สิบโท,
หยุด!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(ทหาร) กระโดด กระโดด!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*หายใจเร็ว*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*กังหันเครื่องบินระยะไกล*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*สะอื้นไปไกล*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*เครื่องยนต์อากาศยาน*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*เครื่องบินเคลื่อนตัวออกไป*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*ตะโกน*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*สูดจมูก*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*ส่งเสียงดัง*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
เอาน่า เรามาสายแล้ว!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*หอบ*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(แซดเลอร์ตะโกน)
สตรีตเบอร์เกอร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(ฟรานซ์) ของของฉัน!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
พวกเขาอึกับฉันเพราะ
คุณ! คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
ที่นั่น!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
คุณต้องตามดิลลิงเจอร์ให้ทัน
รีบหน่อย!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*เสียงเครื่องยนต์*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*เสียงคำรามอันมืดมิด*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*กังหันเครื่องบินระยะไกล*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*หายใจแรง*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*เสียงคำรามอันน่ากลัว*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*สะอื้น*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*ดีด*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*ปัง*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*เสียงนกหวีดดังขึ้น*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*นกหวีดแหลม*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*เพลงสตริงที่เข้มข้น*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*เสียงกริ๊ก*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*เพลงจบกะทันหัน*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*สูดจมูก*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*เพลงเคาะลึกลับ*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*เสียงสะอื้นเบาๆ*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*สะอื้น*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(ตะโกน) ย้าย!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
ไกลออกไป!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(เบื้องหลัง) เดินหน้า!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
อังกฤษ, ฝรั่งเศส...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
มันเป็นแบบนี้ทั้งวัน

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
คุณไม่สามารถล็อคพวกเขาออกไปได้
ทันทีที่พวกเขายอมแพ้

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(เหลือเชื่อ) อะไรนะ?  เราชนะ?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
ภารกิจของคุณคืออะไร?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
ฉันต้องหาก
การเชื่อมต่อกับสหาย

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
เขาขับเคลื่อนไปข้างหน้าแล้ว
- ชื่อของเขา?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
สิบโทดิลลิงเจอร์
แบตเตอรี่ก้อนแรก, แผนกแรก,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
กองพันฟลัคที่ 38

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
ดิลลิงเจอร์?  เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- จริง?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*เสียงกระทบกัน*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*เครื่องบินคำราม*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*อีกากรีดร้อง*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*เพลงสตริงที่เข้มข้น*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*เสียงแตกไฟ*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*เสียงสตริงสูงยาว*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*หอบ*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*เพลงจบกะทันหัน*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*ถ่มน้ำลาย*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*หายใจแรง*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*ทิ้งเสียงกรอบแกรบ*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*ส่งเสียงดัง*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*ถอนหายใจ*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*เสียงฟี้อย่างแมว*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
จุ๊ๆ

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*เพลงสตริงเงียบๆ*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
ตอนนี้ฉันจะจับคุณ!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
ฉันจะจับคุณ!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*คำราม*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*หัวเราะ*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
ว้าว คุณเร็วเข้า!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
มาจับฉันสิ!  มา!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*เสียงหัวเราะ*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*เสียงฟี้อย่างแมว*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*หายใจเหนื่อย*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*หัวเราะ*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
ฉันสัญญากับคุณว่า

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*ชิบ*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*เพลงจบ*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*ลมกระโชก*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*เสียงทะเลอันแสนไกล*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*ลมพัดแรง*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*เสียงทะเล*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(ฟรานซ์) สวัสดี

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(ฟรานซ์) นี่คุณอยู่

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นั่น

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
จุ๊ๆ

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*เสียงฟี้อย่างแมว*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
คุณได้ส่งจดหมายไปแล้วหรือยัง?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
ใช่.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
ฉันมีอันใหม่แล้ว
เราต้องกลับไปที่คัมเบร

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
กลับมาที่คัมบราย

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
สัตว์มาจากไหน?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
เขามาหาฉัน

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
คุณหมายถึงอะไรที่เขามาหาคุณ?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
แม่ของเขาเสียชีวิต

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
แล้วตอนนี้ล่ะ?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
ฉันคิดอย่างนั้น.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
ฟรานซ์ โปรดบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
ฉันกำลังมองหาคุณโทนี่

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(กล่าวหา)
ทันใดนั้นคุณก็จากไป

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
โจ๊กช์กล่าวว่า
คุณวิ่งออกจากค่ายทหาร

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
ฉันคิดว่าคุณถูกทอดทิ้ง

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
ฉันจะไม่มีวันทิ้งร้าง

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
ฉันเข้าไปในป่า

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
ทำไมคุณถึงเข้าไปในป่า
เมื่อเราโจมตี?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
คุณกลัวไหม?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
ฉันไม่กลัว

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
ฉันใช่

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
หากเจ้าเจรจาอย่างดีกับความตาย

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
เขาจะรับคุณก่อน
ถ้ามันโอเคกับคุณ

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*ชิบ*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
การมีชีวิตอยู่ตลอดไปก็แย่มากเช่นกัน

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
การมีชีวิตอยู่ตลอดไปคงจะแย่มาก

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*เพลงสตริงอารมณ์*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
ลิ้มรสมัน

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*เพลงหยุด*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*บทสนทนาเบื้องหลัง*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*ส่งเสียงดัง*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
ฟรานซ์?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
สวัสดี

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
ผ่านแล้วโอเคไหม?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
ใช่.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
ตัวเขาเอง?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
ใช่.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
ใช่แน่นอน

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
ฉันคงไม่ได้คิด

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
คุณเคยเห็นทะเลยัง?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(ตะโกน) ผู้ชาย!  มันเริ่มต้นแล้ว!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
ใช่.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*ขั้นตอน*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*เสียงพูดจาดังลั่น*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*ประกาศไม่เข้าใจ*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(ประกาศเป็นภาษาเยอรมันมาตรฐาน)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>คำสั่งระดับสูงของ Wehrmacht
มาจากสำนักงานใหญ่ของFührer</i>

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>ทราบประกาศพิเศษต่อไปนี้:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>การล่มสลายที่สมบูรณ์
ของแนวรบฝรั่งเศสทั้งหมด</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>ระหว่างช่องแคบอังกฤษกับ
Maginot Line ใกล้ Montmédy</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>มีเจตนาเดิม
ของผู้นำฝรั่งเศส</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>เพื่อปกป้องเมืองหลวงของฝรั่งเศส</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>ผลก็คือปารีสเป็น
ประกาศเป็นเมืองเปิด</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*หัวเราะอย่างเคียดแค้น*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>การรุกรานของผู้ได้รับชัยชนะ
กองทหารเยอรมันเพิ่งเกิดขึ้น</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>เกิดขึ้นที่ปารีส</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*เสียงเชียร์ดัง*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
คุณได้ยินมันด้วยตัวคุณเอง!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้ใน

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นยอดมนุษย์

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
ในการรับรู้เรื่องนี้
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่คุณ

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
จะอยู่ในอีกสามวันข้างหน้าจะให้บริการได้ง่ายขึ้น

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*หัวเราะอย่างสนุกสนาน* ท่านสุภาพบุรุษ
 นั่น.

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
เป็นเวลาแห่งการต่อสู้และมี

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
เวลาแห่งความร่าเริง
ความสามัคคี

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
เวลาสำหรับ
การต่อสู้จบลงแล้ว

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
ฉันและทีมงานกำลังจะไป
สำรวจสภาพท้องถิ่น

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
ฉันได้ยินมาว่าเรื่องนี้คงจะคงอยู่จนกระทั่ง
ช่วงเช้าตรู่

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*หัวเราะ*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
สิบโทฟริตช์,
กรุณาเล่น

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
“สหาย เรากำลังเคลื่อนพลไปทางทิศตะวันตก!”
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*เพลงหีบเพลง*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ สหาย เรากำลังเดินทัพไปทางตะวันตก ♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ รวมตัวกับฝูงบินทิ้งระเบิด ♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ และสิ่งที่ดีที่สุดอีกมากมายก็ตกหล่นเช่นกัน ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ เราล้มศัตรูลง ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*หัวเราะ*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*เล่นหีบเพลง
เพลงชาติฝรั่งเศส*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*ตะโกน*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
เราคือราชาแห่งยุโรป!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(คำสบประมาท) คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น Streitberger?
แสดงให้ฉันดูสิ!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
คุณกำลังจะไปไหน

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
แล้วพบกันใหม่ เราสองคน!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*ดนตรีจบ ปรบมือ*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*กำลังใจอันห่างไกล*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*จิ้งหรีดร้อง*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*น้ำกระเด็น*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*ไก่ส่งเสียงดัง*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*ไก่ตกใจ*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่?  อยู่ที่นั่น!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*เอี๊ยด*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
ไป!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*เสียงดังก้อง*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อยให้แม่ไก่อยู่คนเดียว!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
ฟุชเซิร์ล หยุดนะ!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*ไก่ยังคงส่งเสียงดัง*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*จิ้งจอกกรีดร้อง*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
ฉันแค่อยากให้เธออยู่ในคอกม้า!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
ฉันจับได้แต่ไก่...
- หัวเราะ les poules!  หัวเราะ!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
หัวเราะ!
*พนังไก่*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*นัด*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
เฮ้!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
คุณบ้าหรือเปล่า?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(ตะโกน) ฟ็อกซี่!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
เจ้าเล่ห์!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*สะอื้นไปไกล*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
เจ้าเล่ห์!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*เสียงดังเอี๊ยด*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*เพลงสตริงเบาๆ*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*ประตูปิด*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*ล็อคคลิก*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*คราง*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*เสียงนกร้อง*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*เพลงหยุด*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*อีกากรีดร้อง*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*เสียงแหลม*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
ใช่ สวัสดี!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*ชิบ*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(เสียงกระซิบ) สวัสดี.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
ใช่สวัสดี

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
สวัสดี

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
ฉันกำลังมองหาคุณ

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*ชิบ*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
คุณเคยไปที่ไหนฮะ?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
คุณกลัวไหม?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
คุณกลัวไหม?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*เสียงฟี้อย่างแมว*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
เมื่อคุณวิ่งหนี

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*เสียงเห่าของสุนัขระยะไกล*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*เสียงกระทบกัน*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*เอี๊ยด*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*การตอกโลหะ*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*คราง*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*หอบ*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*ชิบ*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*ล็อคคลิก*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
ฉันซ่อม
ประตูทันที

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
t'appelles แสดงความคิดเห็นหรือไม่?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*ส่งเสียงดัง*
จุ๊ๆ

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
เอ่อ ตู ทาเพลเลส...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
มอย, มารี.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
แมรี่.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
แล้วไงล่ะ?
- สตรีตเบอร์เกอร์.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(พูดตะกุกตะกัก) สตรีตเบิร์ก...
-ฟรานซิส

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
ฟรานซ์.
-ฟรานซ์ สตรีตเบอร์เกอร์

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*ชิบ*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
ลาก่อน

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
ฟรานซ์!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
น้ำ?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
ดื่ม.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
น้ำ.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
เข้า.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*เสียงมีดดังกริ๊ก*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*เสียงฟี้อย่างแมว*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
สำหรับเขา.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
ผู้จัดการ.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
คุณได้รับบางอย่างเหมือนกันหืม?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
คุณก็หิวเหมือนกันเหรอ?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
คุณชอบอะไรไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
ฉันปวดท้องเล็กน้อย

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
นิดหน่อย.  ขอบคุณ

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
เอามัน.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
จริงหรือ

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*หัวเราะ*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*เสียงฟี้อย่างแมว*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
นาที.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*ก้าวเดินออกไป*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(กระซิบ) เขากลับมา
ไม่ต้องกังวล

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*หัวเราะ*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*หัวเราะ*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
มันไม่สำคัญ

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*จานส่งเสียงกริ๊ก*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
ขอบคุณ.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*สะอื้น*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
ฉันคิดว่าเขาก็หิวเหมือนกัน

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
ที่นั่น.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
ขอบคุณมาก.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
คุณค้นพบสิ่งที่คุณมีแล้วหรือยัง?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
อืม...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
เฮ้การบำรุงนี้เหรอ?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
ทรูฟ?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
โอ้?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
ฉันได้รับสิ่งนั้น

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
หืม?
- ฉันได้รับสิ่งนั้น  จากปราสาท.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*หัวเราะไม่แน่ใจ*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
อุ้ย.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*เคาะประตูอย่างแรง*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
อุ๊ย?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(ผู้ชาย สำเนียงเยอรมัน)
บงฌูร์, มาดมัวแซล.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
เฌ มัปเปล เอาเออร์

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการลงทะเบียน
บ้านเรือนในภูมิภาคนี้

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
เฌอเปซ์ เอนเตอร์เรอร์?  ขอบคุณ

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
มา vous savez น่าจะเป็น
la France เป็นผู้บำรุงรักษา

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
จากทิศทางของจักรวรรดิเยอรมัน

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
แล้ว...คุณชื่ออะไร?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(มารี) มารี โรเซียซ

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
สีชมพู...
 - โรเซียซ.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" ในตอนท้าย
 - ด้วย "Z"

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า? ที่ไหน
คุณมีพ่อแม่เป็นชาวยิวไหม?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
ไม่

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(ผู้ชาย) ของการรวมกันของ
ทหารคุณดูแลได้ไหม?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(มารี) ทหารเหรอ?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่รู้ ฉัน...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(ผู้ชาย) อ่า!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
นายจ่า แลนซ์
สิบโท สเตรทเบอร์เกอร์.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
แบตเตอรี่ก้อนแรกก่อน
กองพลฟลัค 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
ที่พักมีตั้งแต่

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
กัปตันแบตเตอรี่ก้อนแรกถูกยึด

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
ผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
ซักผ้าให้กัปตัน

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(วิจารณ์) อ๋อ

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
ซักผ้าให้กัปตัน
เข้าใจ.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
ฉันเดาว่ามันไม่มีห้อง
สำหรับทหารที่นี่มากขึ้น

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
บ้านถูกครอบครองนายจ่า

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
อ๋อ..

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
คุณมีทุกอย่างไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
ใช่แล้วนั่นคือทั้งหมด

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
สิบโท.  มาดมัวแซล.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
แล้วฉันขอให้คุณมีวันที่ดี

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
อ่างเก็บน้ำ AU.
- AU Revoir.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*ปังประตู*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(กระซิบ) ขาย porcs

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*เพลงไวโอลินแห่งความหวัง*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*จิ้งหรีดร้อง*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*หัวเราะ*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*ดนตรีเริ่มเข้มข้น*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(กระซิบ) Petit renard

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
ใช่ เขาอยู่ที่ไหน?  เขาอยู่ที่ไหน?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
ใช่ มาเลย จับเขา!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*คำราม*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*เพลงหยุด*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
มา!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
ใช่ มาเลย!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
มาเร็ว. ใช่!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(ปรบมือ) อุ๊ย!
- ว้าว ดีเลย!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
ตอนนี้เขาทำมันเสร็จแล้ว

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
เขาชอบคนตัวเล็ก

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*จิ้งหรีดร้อง*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*เสียงนกร้อง*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
เสียงเรนาร์ด.
- คุณคิดอย่างไร?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
เรอนาร์ด.  เสียงเรนาร์ด.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
สุนัขจิ้งจอกของฉัน?
- อุย.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
ไม่มีฟ้าร้องอีกต่อไป

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
ไม่ใช่

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la ธรรมชาติ  ลาป่า.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
อะไร
- (กึกก้อง) เรอนาร์ด

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
เมซง ไม่ใช่

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
เรนาร์ด, ฟอเรสต์.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
ธรรมชาติ.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
ทำ comprends?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
เสียงเรนาร์ด.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*หัวเราะประสาท*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
ฉันไม่เข้าใจ.  ไม่

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
ไม่
- Je te dirais après.  C'est pas หลุมฝังศพ.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*ก้าวเดินออกไป*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*เสียงเขียน*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*เสียงฟี้อย่างแมว*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(ฟรานซ์) <i>"เราออกจากหน้าที่แล้ว
ขณะนี้และอยู่ในนอร์ม็องดี</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>ปารีสถูกยึดครองแล้ว</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>ฉันจินตนาการ
ทุกอย่างแตกต่างออกไป</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>ฉันกินพอแล้ว
ที่ Farmer Seiwald's</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>แต่ไม่มีอะไรอื่น</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>พ่อ</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>ฉันรอทุกวัน
ที่คุณพาฉันกลับมา</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>ฟรานซ์"</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*ร้องไห้สะอึกสะอื้น*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*เสียงเอี๊ยดของไม้*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*สะอื้น*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*เอี๊ยด*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*เสียงกรอบแกรบเงียบๆ*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(มารีน่าเบื่อ) ฟรานซ์?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
ฟรานซ์?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*ลูกบิดประตู*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*เอี๊ยด*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*มารีถอนหายใจ*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*มารีสะอื้น*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*คราง*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*ร้องไห้*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(อ่อนโยน) ♪ พระอาทิตย์มี
จมอยู่หลังภูเขา ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ ในหุบเขาเริ่มมืดลง  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*มารีถอนหายใจ*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ ไกลออกไปที่นี่
แสงไฟที่สวยงามและเงียบสงบ ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ หากเขาจม
รังสีสุดท้าย  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*การขับร้องทำนองไพเราะ*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*ร้องเพลงต่อไป*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*เสียงนกร้อง*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*เสียงดังก้องโลหะทื่อ*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*ซัด*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*สครับ*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
สวัสดี!
- บองชูร์.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*เลียเบาๆ*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*เสียงฟี้อย่างแมว*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
เฌอแสดงท่าทีจดหมาย

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
ลาโพสต์.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*เสียงกรอบแกรบ*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
ให้อภัย?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
จดหมายจะ
ไม่ถูกส่งออกไป

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
โจเซฟ สตรีตเบอร์เกอร์คืออะไร?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
WHO?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
ฟรานซ์.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*เคาะประตูอย่างรวดเร็ว*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(ผู้ชาย) เปิดใจ!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
สเตรทเบอร์เกอร์.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
บ้านถูกครอบครอง
ฉันเคยพูดไปแล้ว

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
คุณต้องรายงานต่อคุณ
ผู้จัดการแบตเตอรี่ทันที

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
ไม่ จะไม่มีการออกคำสั่งซื้อจนถึงวันพรุ่งนี้
- ไม่แล้ว

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
คำสั่งนั้นเกิดขึ้นทันที

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(ผู้ชาย) คุณทำอะไร?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
คุณ.  เรอนาร์ด.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
อุ้ย.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
ฉันจะกลับมาทันที

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*ก้าวเดินออกไป*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*ประตูปิด*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
คุณกัปตัน

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
สิบโท สเตรทเบอร์เกอร์
รายงานตามคำสั่ง

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
ไม่ครับ กัปตัน

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
จ่าสิบเอก.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
สเตรทเบอร์เกอร์.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
คุณได้รับคำสั่งที่เข้มงวด
อยู่กับสิบโทดิลลิงเจอร์

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
เฟรมกองร้อยเดือนพฤษภาคมที่สิบ
ทำหน้าที่เป็นเครื่องตรวจจับรถจักรยานยนต์

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
ส่งข้อความสำคัญไปที่
ผู้ที่อยู่ข้างหน้าเพื่อส่งหน่วยโจมตี

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
ถูกต้องแล้วอย่างนั้นหรือ?
 - ครับท่าน.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*ฝีเท้า*
ทันใดนั้นทันที

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
ก่อนการโจมตี
เริ่มแล้ว คุณออกจาก

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
พื้นที่จัดแสดงรถจักรยานยนต์ของ

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
ค่ายตะวันตกแล้วก็ไป
เข้าไปในป่าที่อยู่ติดกัน

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
ตอนที่ฉันคุยกับคุณ
วันที่ 10 พฤษภาคม เวลา 17:20 น

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
เช้าและถาม
คุณเกี่ยวกับ As I ของคุณ

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
ชี้ให้เห็นคำสั่งของฉัน
คุณยังเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
พวกเขาจงใจห่างเหิน
ตัวเองจากกำลัง

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
ใช่มั้ย?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
ฉันไม่อยากย้ายออกไปนะนาย...

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
จ่าสิบเอก. มีคุณ
ย้ายออกไปแล้ว ใช่หรือไม่?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
ใช่แน่นอน

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
สิบโท ดิลลิงเจอร์ เมื่อ

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
Streitberger เข้าร่วมกับคุณอีกครั้งหรือไม่?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
หลังจากนั้นไม่กี่วัน บนชายฝั่ง

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
แต่ฉันไม่รู้
ตรงกับที่นาย..

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
จ่าสิบเอก.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
หลังจากนั้นไม่กี่วัน (จ่าสิบเอก)
สตรีตเบอร์เกอร์ ทำไมคุณถึงออกจากค่าย?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
นาย

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
กัปตัน ฉันจะไม่ทอดทิ้งเด็ดขาด (อาจารย์
จ่าสิบเอก) แล้วคุณจะอธิบายพฤติกรรมของคุณอย่างไร?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(พลัง) พูดออกมา!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีคำตอบ
ยังเป็นคำตอบ

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
กัปตัน ฉันเอาอันหนึ่งมา
ยามหัศจรรย์ แลนซ์

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
สิบโทดิลลิงเจอร์กับฉันเอาสิบโทไมเออร์ไปหนึ่งอัน

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
การมองเห็นของฉันมืดลง...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(ภาษาเยอรมันสูง)
ตาของฉันดำคล้ำ

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
แล้วฉันก็อยู่ในแคมป์วิ่งกลับ

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
แต่กองทหารก็หมดไปแล้ว

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
นั่นเห็นด้วยหรือเปล่า.

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
พร้อมคำอธิบายเหรอ?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
ครับท่านจ่าสิบเอก

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(จ่าสิบเอก) คุณมี
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม ดิลลิงเจอร์?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(ดิลลิงเจอร์) ไม่

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(ผู้ชาย ชาวเยอรมันมาตรฐาน)
ฉันเคยไปแล้วเหมือนกัน

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
เพราะเพียงเล็กน้อย
ของในนั้น การดื่ม

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
เวลาผ่านไปเร็วมาก
คุณจะเห็น

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
สามมื้อต่อวัน.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*กริ๊งคีย์*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*ประตูเปิด*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
คอกข้างสนาม

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
อ่านหนังสือไม่กี่เล่มและ
สิบวันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
มา.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
เงยหน้าขึ้น

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
เล็ก!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
บอกพนักงานต้อนรับของฉัน
โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(อย่างเคร่งครัด) เอาอุ้งเท้าของคุณออกไป

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(ฟรานซ์ด่วน)
แล้วรับโชค..

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*ล็อคคลิก*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*เสียงดังก้อง*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*สูดจมูก*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*เสียงกระแทกประตูอันแสนไกล*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*หัวเราะเงียบๆ*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*เพลงสตริงอารมณ์*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*สูดดม*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*เสียงนกร้อง*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*เปิดประตู*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
ฟรานซ์. ตรงไป.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(อย่างเคร่งครัด) สตรีตเบอร์เกอร์!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
พวกเขามีบทบาทอยู่เสมอ
ต้นแบบของความกล้าหาญและความตั้งใจ

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
ได้อาสาออกทริปพิเศษ

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
และงานที่เกี่ยวข้องกับภารกิจ
และตอนนี้คุณกำลังนอนหลับอยู่ในป่า?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
และคุณดูเหมือน
ศพน้ำ?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
ทำไมคุณถึงโทรมาหาฉันบ่อยๆ?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
คำตอบ!
 - กัปตัน ฉันคิดว่า...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
โอ้ เปเปอร์ลาปั๊ป!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
กัปตัน!
 - อะไร?

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
บ้านในหมู่บ้าน

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
ส่งคนไปที่นั่นได้ไหม?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
คุณและภรรยาชาวฝรั่งเศสของคุณ

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
พวกเขาหันหัวของคุณจริงๆ

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
เธอชื่อมารี

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น และนั่นคงจะดีมาก

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
สิ่งสำคัญที่เธอรู้
ว่าฉันจะกลับมาในอีกห้าวัน

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
เหตุใดจึงสำคัญ?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
สุนัขจิ้งจอกของฉันอยู่กับเธอ

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
ฉันขอโทษอะไร?

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
สุนัขจิ้งจอกของฉันอยู่กับเธอ

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
สุนัขจิ้งจอกของคุณ?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
คุณหมายถึงสัตว์เหรอ?
- ลูกสุนัข

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(คราง) กัปตัน เขาล่ะ
ยังเล็กมากเขาไม่รู้

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
ว่าฉันอยู่ที่นั่น
และฉันสัญญากับเขา...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
ว่าฉันอยู่บนเขา...
- หยุดเดี๋ยวนี้!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
คนหนึ่งมีความรู้สึกว่า
พวกเขาพูดอย่างเพ้อเจ้อ

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
สุนัขจิ้งจอก  ช่างเป็นจินตนาการ!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
ยอมรับของคุณ
ลงโทษเหมือนทหาร

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*ล็อคคลิก*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*ประตูปิดทึบ*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*ล็อคปลดล็อค*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*ไก่ขันมาแต่ไกล*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*เสียงดังเอี๊ยด*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
ฉันถูกล็อคไว้

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
คุก.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
สุนัขจิ้งจอกของฉันอยู่ที่ไหน?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
เรอนาร์ด.  เรอนาร์ด.
- แดนลากูร์

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
อุ้ย.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*ส่งเสียงดัง*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(หัวเราะ) สวัสดี.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*ร้องไห้*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
สวัสดี!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*ชิบ*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*เสียงฟี้อย่างแมว*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(กระซิบ) สิ่งนี้จะ
อย่าเกิดขึ้นอีก

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*สูดดม*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
ไม่เคยอีกครั้ง

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(ภาษาเยอรมันพร้อมสำเนียง)
เป็นยังไงบ้าง?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
อะไร

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
ฉันชื่อมารี

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*หัวเราะ*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
ขอบคุณ.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*ซัด*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*หายใจดังๆ*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
ฉันเห็นจดหมายแล้ว

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
อะไร

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
เฌนาสะวายพัส
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
ฟรานซ์, เฌไล จัสต์
ทูตเท t'aider

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
จดหมายอยู่ที่ไหน?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
จดหมาย.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
โอ้?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
เกม.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
ทูต.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
ลาโพสต์.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
ฟรานซ์.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*ฟรานซ์กรีดร้อง*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*เสียงกระทบกัน*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*มารีกรีดร้อง*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*มารีหายใจเข้าเฮือก*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
ฉันขอโทษ.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
วาสเทน!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(กรีดร้อง) เปรย
tes กิจการและ vas-t'en!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*หอบ*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*เสียงกรอบแกรบ*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*ขั้นตอน*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*เสียงกระแทกประตู*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*สะอื้น*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ เพลงสตริงเศร้า ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
เอาน่า สุนัขจิ้งจอก

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
มา.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*เสียงนกร้อง*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*ทิ้งเสียงกรอบแกรบ*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*คู*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
คุณชอบบางสิ่งบางอย่างเหมือนกันหรือไม่?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*คำราม*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*หัวเราะ*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
พวกเขาจะพาเราสองคนไปอยู่ที่ไหน?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
บางทีเราอาจจะกลับบ้าน

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
คุณจะรักมันใน Pinzgau

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*เพลงหยุด*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
นั่นสิ เข้าไปสิ

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
ฉันรู้ว่า.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
มันไม่ช่วยหรอกฮะ

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*ดีด*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*เงียบสะอื้น*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*เสียงกระทบกัน*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(ผู้ชาย) โทนี่?
- อืม?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
คุณเจอสาวของคุณอีกแล้วเหรอ?
- ปลอดภัย!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
เราได้ตกลงกันไว้แล้ว
ตอนนี้เราเขียนถึงกันเป็นประจำ

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
และในอีกไม่กี่เดือนเธอก็
จะมาหาฉันที่ Bischofshofen!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(แซทเลอร์) ดิลลิงเจอร์ ฉันเอง
ขออภัย แต่ Bischofshofen

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
แม้แต่เทสซ่าก็ไม่สมควรได้รับมัน

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ
แล้วมันก็จบลงแล้ว

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(ดิลลิงเจอร์) คุณเงียบๆ ไว้

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
อย่างน้อยฉันก็พบอันหนึ่ง
ที่เป็นอาสาสมัครกับฉัน

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
“สมัครใจ” หมายความว่าอย่างไร?
 - ไม่เหมือนคุณซ่องประจำ

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
เฮ้ นี่คือการแลกเปลี่ยนที่เก่าแก่ที่สุด
โลกโลก ให้เกียรติกันหน่อย

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(ดิลลิงเจอร์) คนจน คนฝรั่งเศสเท่านั้น

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
เฉลิมฉลองจริงๆ เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(แซทเลอร์) ใช่ พวกเรา
ตอนนี้ควรจะสงสารแล้วเหรอ?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
 - (ทั้งหมด) สวัสดีฮิตเลอร์ กัปตัน

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
คุณกัปตัน
คุณต้องการยาไหม?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
มาจากเมืองที่สวยที่สุดในโลก
ตอนนี้เรากำจัดฟรานซ์มันน์แล้ว

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
ขอบคุณ คุณสมควรได้รับมัน
สุภาพบุรุษ.  แต่กรุณาพอประมาณ

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
เราออกไปในฐานะผู้ชนะ
เพราะเราไม่ได้เจอกัน

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
ได้มอบให้กับ
ความปรารถนาทางโลก

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
ไม่ กัปตัน ไม่ใช่พวกเรา!
- ความอยากนั่นคืออะไร?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(กัปตัน) ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ
- (ทั้งหมด) โชคดี!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
กัปตัน คุณจะบอกตอนนี้ไหม
เรา เราจะไปไหน?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
ข้างบนนี้อากาศคงจะเบาบางนิดหน่อย
*หัวเราะ*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรา
หัวเราะบ่อยๆนะกัปตัน

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
ฉันแค่ถามตามมารยาท

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
เรากำลังจะไปที่ไหน?
บ้านแน่นอน

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(แซทเลอร์) นั่นหมายความว่าอย่างไร?
“ lulatsch ของเรา”?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*ฮัมเพลง*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
เด็คเกอร์?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
คุณทำอะไรก่อน?
เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
บางอย่างกับพี่น้องของฉัน
ไปปีนเขาหรืออะไรสักอย่าง

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
แม่บอกแล้ว
ว่าพวกเขาคิดถึงฉัน

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Sattler) ฉันจะบอกคุณว่าฉันคืออะไร
ทำเลย เมื่อฉันกลับมาถึงเวียนนา

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(ทั้งหมด) ♪ พวกเราเคยเป็น
อยู่ที่โรงเรียนแล้ว ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ หนุ่มหน้าด้านบางคน ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ และไม่เคยมี
ขาดความสนุกสนานหรืออารมณ์ดี ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*เพลงสตริงที่เป็นลางร้าย*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ มีเพียงครูเท่านั้นที่กล่าวว่า ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ คุณสองคนก็เพียงพอแล้ว ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ เจ้าลาจะไม่มีวัน
กลายเป็นอะไรก็ฉลาด♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*เสียงเครื่องดังขึ้น* ♪ เขาเขียน

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
มันลงบนกระดานดำ ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ และเพื่อที่เขา
ไม่อายเลย ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ มันก็อยู่อย่างนั้น ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*เสียงกระทบกัน*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*สุนัขจิ้งจอกคำราม*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*เพลงจบ*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*กังหันเครื่องบิน*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
กัปตัน.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
สเตรทเบอร์เกอร์.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
- กรุณาพูดสั้นๆ.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
เราจะไม่กลับบ้านใช่ไหม?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
กัปตัน เราจะย้ายไปไหน?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
ไปทางทิศตะวันออก

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
กลับโปแลนด์เหรอ?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
เราจะมีคริสต์มาสที่สนุกสนาน
การเฉลิมฉลองอีฟในมอสโก

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
มอสโก?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
เชิญ.  ที่ออกมาข้างหน้า,
อีกคนไปทางด้านหลัง

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*กรน*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*เสียงนกร้อง*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*คำราม*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
ออกไปข้างนอกสักหน่อย

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*เพลงสตริงเศร้า*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*ถอนหายใจ*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*หายใจออก*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(ตะโกนไปไกล) ลุกขึ้น!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*ส่งเสียงดัง*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*สะอื้น*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
หลงทาง!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
หลงทาง!
ฉันพูดออกไป!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*ชิบ*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
หลงทาง!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
หลงทาง!
*จิ้งจอกกรีดร้อง*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*สูดจมูก*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*สตาร์ทเครื่องยนต์*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(ไกล) ลุกขึ้นนั่ง!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*เพลงจบ*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(ผู้ชาย) มา มา มา!  มาเร็ว!
(แซทเลอร์) ฟรานซ์ มันคืออะไร?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
เร็ว!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
มาเร็ว!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
กระโดดขึ้น.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
คุณเคยไปที่ไหน?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*เสียงเครื่องยนต์*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*เพลงสตริงเศร้า*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ให้ฉัน!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
ปล่อยฉันไป!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
ให้ฉัน!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
ฉันเสียใจ!  ฉันเสียใจ!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*สะอื้น*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
ฉันขอโทษ!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
ฉันเสียใจ.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
ฉันเสียใจมาก

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
ฉันเสียใจมาก

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*ร้องไห้*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(เงียบๆ) มัน...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*เพลงหยุด*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*เครื่องยนต์มีเสียงดังลั่น*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(เงียบๆ) โทนี่

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
โทนี่.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
หืม?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
ขอบคุณที่รั้งฉันไว้

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
ฉันอยากกลับบ้าน

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*เครื่องยนต์เงียบ*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*เสียงนกร้อง*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*เอี๊ยด*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"พ่อครับ ผมไม่ทราบ
ไม่ว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>จะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง
โจมตีฝรั่งเศส..."</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"ฉันกินพอแล้วที่
ชาวนา Seiwald's ไม่มีอะไรอย่างอื่น</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>ฟรานซ์"</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*เพลงออร์แกนอารมณ์*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*สูดจมูก*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*ดนตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*สตริงเข้า*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*สูดดม*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*เพลงหยุด*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(การบันทึกเสียง)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(ชายชรา) <i>สุนัขจิ้งจอก สุนัขจิ้งจอก</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยเข้ามา</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นสุนัขตัวเล็ก</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>ใช่และ...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>แล้วเขาก็มาหาฉัน</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
<i>เขามักจะลากอุ้งเท้าเสมอ
ฉันคิดว่า: เกิดอะไรขึ้น?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>จากนั้นฉันก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>ผู้ตัดสินว่าอุ้งเท้าหัก</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(ชายหนุ่ม) <i>และนานแค่ไหน
แล้วคุณมีสุนัขจิ้งจอกหรือเปล่า?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(ชายชรา) <i>หนึ่งปีแน่นอน</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(ชายหนุ่ม) <i>และเขาก็เป็น
อยู่กับคุณเสมอเหรอ? สมัครใจ?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(พี่) เขามีอันหนึ่งอยู่กับฉัน
ที่บ้าน</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>และนั่นเป็นเพียงของฉัน</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*เพลงสตริงอารมณ์*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*เพลงหยุด*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
คำบรรยาย:
Moving Images Media GmbH, 2022

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
ฟาติห์ เคเซ่น, ลูซี่ ชไวเซอร์


